Como fala ‘adaptador’ em alemão?
Depois de 12 horas de viagem de avião, você chega feliz da vida na Alemanha. Tudo é bonito, você tira um monte de fotos no primeiro dia.
Na hora de recarregar a bateria do celular ou da câmera, vem a surpresa: o pino do plugue não encaixa na tomada. Você só precisa de um adaptador, mas … como se diz isso em alemão?
E se você precisar encaixar vários plugues em uma mesma tomada? Como fazer para encontrar um benjamin na Alemanha?
Nada de pânico! É só chegar na loja e procurar um
Mehrfachstecker
A loja de eletrônicos Kabelsalat anuncia assim:
Steckerleiste é a palavra designar aquilo que chamamos de “régua” – que não é o material escolar, é claro!
Quando o benjamin tem o formato comprido, ele pode ser chamado de Steckerleiste ou também Steckerdosenleiste Dá uma olhada:
Você pode dizer simplesmente
Adapter
Essa palavra foi emprestada do inglês pelo alemão. Veja como a rede de lojas de eletrônicos Saturn anuncia:
No site da Edeka, encontramos também essa palavra.
Ah sim, não estou ganhando nada para fazer essa propaganda – apenas tenho um desses e acho que todo mundo também deveria ter.
Ficou curioso?
Está com dúvida com aquela palavra bizarra que você não encontra em nenhum dicionário? Quer falar alguma coisa em alemão e não sabe como descobrir?
Pergunte para mim! Faça sua pergunta nos comentários abaixo ou mande uma mensagem pelo formulário de contato com o título “Como fala [-coloque sua palavra-] em alemão?”.
One Reply to “Como fala ‘adaptador’ em alemão?”