Neve em Stuttgart, vida noturna em Berlim ou animais exóticos da Schwarzwald. Você adora sair fotografando tudo por aí e decidiu que precisa de um tripé novo mas não sabe bem como dizer  tripé em alemão.

Na hora de pesquisar preços na internet, bateu aquela vontade doida de digitar direto »Dreifuß«, não é?

Bom, eu tenho uma notícia boa e uma notícia ruim para você.

A notícia boa é que, sim, a palavra

Dreifuß

existe no alemão.

A notícia ruim é que ela não se refere exatamente aquele objeto que se usa para apoiar a câmera.

Na verdade, essa palavra é usada para designar esse instrumento de laboratório aqui:

Nada mais óbvio. É só olhar para a imagem para saber o porquê.

Ironicamente, a palavra »Dreifuß« pode ser usada para qualquer coisa que tenha três pés – isso é, menos o suporte para câmera e filmadora!

Essa luminária (»Stehleucht«) moderninha da loja Yatego também ganhou o nome de »Dreifuß«. Olha só:

 

Tem tanta coisa que é »Dreifuß« que chega a ser meio revoltante usar uma outra palavra para a fotografia!

Só para ter uma ideia, essa posição de Yoga também é chamada de »Dreifuß«. O mais legal é que, nesse caso, a cabeça vira um »Fuß« – metaforicamente, é claro!

Afinal de contas, que palavra usar na hora de comprar um tripé para a câmera fotográfica?

Desculpe a decepção, mas o termo correto para esse objeto não tem nada a ver com »três« e nem com »pés«. Ao invés disso, você deve dizer:

(das) Stativ

Reparando bem, até que não é tão absurdo assim.

É só pensar que o tripé é um objeto para deixar a câmera estática. Afinal, não é a função do tripé evitar chacoalhões indesejados? Faça essa relação mental e você nunca mais irá esquecer a palavra »Stativ«.

A loja de acessórios de fotografia Manfrotto tem uma porção de »Stative« de alta qualidade. Confere lá:

Para quem mora na Alemanha e gosta de sair clicando a paisagem germânica no tempo livre, a loja Rollei oferece todo tipo de »Stative« imaginável no mundo – incluíndo suportes para panorâmicas e aqueles carrinhos que se usam para filmar cenas de ação. Aliás, foi lá que eu descobri que o nome desse “carrinho” é minicrane.

Se você é fã de fotografia, não deixe de dar uma olhadinha no catálogo de produtos deles que é realmente impressionante!

E aí, gostou de aprender tripé em alemão?

Ficou curioso em aprender aquela palavra bizarra que o curso de alemão jamais vai te ensinar? Quer falar alguma coisa em alemão e não sabe como descobrir?

Então pergunte para mim!

Faça sua pergunta nos comentários abaixo ou mande uma mensagem pelo formulário de contato com o título “Como fala ___ em alemão?”.

Estou ansioso em poder responder sua dúvida 😉