Arquivo de etiquetas: futebol

Como fala maria-chuteira em alemão

»Maria-chuteira« é uma expressão que ninguém precisa ensinar o que é em português mas ninguém consegue te ensinar como se diz em alemão. Assim como »corno«, você nem mesmo sabe se essa palavra existe em alemão!

Continuar a lerComo fala maria-chuteira em alemão

WM 2014 – Parabéns, Alemanha!

Bom, como esse é um blog de alemão, não podemos deixar escapar a oportunidade de parabenizar a Alemanha pelo título. O DFB-elf [Deutscher Fußballbund] mostrou um futebol taticamente impecável em campo, além de ter demonstrado simpatia e respeito ao adversário – mesmo quando derrotado por seis gols de diferença 😉

Teve equipe alemã dançando com índios pataxós, teve clipe do time com “Tieta” de trilha sonora, teve “Schokolade” em cima do dono da casa, teve Lukas Podolski assistindo novela – enfim, realmente uma campanha bonita dentro e fora de campo.

E a pergunta que não quer calar: como fala “parabéns pelo título” em alemão?

Glückwunsch für die Weltmeisterschaft!

 

Was bedeutet das? WM 2014 und Fußballsprache

Die WM findet ausgerechnet in Brasilien statt, die echte Heimat vom Fußball 😉

Ok, der ist zwar in England erfunden, aber in Brasilien ist es wirklich aufgeblüht!

Es is fast unmöglich, Fussball zuzuschauen und keinen einzigen brasilianischen Spieler in einer ausländischen Mannschaft zu erwischen. Cacau, Diego, Neymar Jr., Robinho, und so weiter und so fort. Dass brasilianische Fussbäler sich weltweit auszeichnen, ist nicht wirklich was Neues.

Was nicht alle wissen, ist dass wir fast eine eigene Fussballsprache entwickelt haben – man könnte es “fussballisch” benennen oder so was ähnliches.

Tückisch und voll überraschend ist der Wortschatz, denn er ist fast nie in gewöhnlichen Wörterbüchern zu finden.

Da die WM eben “zu Hause” gespielt wird, ist es eine gute Gelegenheit, ein bisschen von dieser Sprache zu erklären.

Von diesem Post inspiriert habe ich mich entschieden, eine Version für die Deutschen vorzubereiten. Die Wörter sind halt nicht alphabetisch sortiert und folgen anscheinend keiner Logik – tja Brasilianer ticken einfach anders!

Dazu kam ich auch auf die Idee, manche einzigartige, ungewöhnliche Ausdrücke hinzuzufügen, die nur selten eine richtig entsprechende Übersetzung hat. So etwas wie die Oberstufe von der brasilianischen Fußballsprache.

Wenn ihr den Grundwortschatz lernen möchtet, dann einfach nur runterscrollen.

Aber wenn ihr auf die fortgeschrittenen Wörter/Ausdrücke neugierig seid, könntet ihr direkt hier lesen.

Also, na los, auf die Liste: Continuar a lerWas bedeutet das? WM 2014 und Fußballsprache