O que significa Finderlohn em alemão?

Se você continua achando que a língua alemã tem palavra para tudo, então saiba que você não poderia estar mais certo!

E se você também acha que os alemães são certinhos, ordeiros e com regras para tudo, então essa palavra vai te fazer ter certeza!

Em alemão, existe uma palavra para a recompensa paga para quem devolve dinheiro ou objetos perdidos. Chama-se

(der) Finderlohn

Ao pé da letra, essa palavra é uma composição de Finder (aquele que encontra algo) e Lohn (salário).

Inclusive, é a tradução alemã do título de um dos livros do Stephen King! Veja com os seus próprio olhos:

Finderlohn
Fonte: Random House

Se você acha que isso tudo é ficção pois fique sabendo que quem devolve dinheiro encontrado tem direito previsto por lei de reivindicar o Finderlohn!

https://i1.wp.com/medien.markt.de/bilder/2013/12/18/22/650ab249/medium_image/0/rucksack_berlin_suedkreuz_verloren.jpg?resize=226%2C320&ssl=1
Fonte: Medienmarkt

E quem diz isso não é ninguém mesmo do que o parágrafo 971 da constituição alemã (BGB – Bürgerliches Gesetzbuch).

O valor exato do Finderlohn é sempre um percentual do valor do objeto ou do dinheiro encontrado. A pessoa tem direito a receber 5% do valor se este perfizer até 500 euros.

Para quantias acima de 500 euros, o valor do Finderlohn é obtido somando 25 euros a 3% do valor que exceder 500 euros.

Finderlohn
Mas serve para coelhinhos de pelúcia também!
Fonte: Opposition 24

Ou seja, caso você devolvesse uma maleta encontrada bem por acaso por aí com 600 euros, você teria direito a receber:

€25 + (€600 – €500 = €100 × 3% = €3) = €28

Bom, olhando assim, pode não parecer nenhuma fortuna.

Mas, de todo modo, já é algum jeito de premiar a honestidade voluntária – até porque, impor condições ou negociar a devolução do direito implica automaticamente a perda do direito ao Finderlohn.

Além disso, vale lembrar que essa lei coloca também um piso mínimo e justo para o pagamento da recompensa. Então, se alguém devolver o dinheiro que você perdeu, nada de pagar uma cerveja de alguns meros centavinhos e achar que está tudo bem!

https://i1.wp.com/static1.notesofberlin.com/wp-content/uploads/2016/07/Reicht-fuer-Android-Iphone.jpg?resize=474%2C356
Algum engraçadinho achou que o Finderlohn não estava à altura de um iPhone!
Fonte: Notes of Berlin

Pessoalmente, sempre acho fascinante como existe sempre uma visão de mundo bem particular por trás dessas palavras alemãs!

Interessante, não?

Agora vai sonhando aí o que você faria se ganhasse um Finderlohn dessa proporção aqui na Alemanha…

E aí, curtiu descobrir o »Finderlohn« alemão?

Então tenho certeza absoluta de que você também vai adorar…

E não se esqueça de ir lá curtir a página do Facebook para não ficar de fora das novidades!

finderlohn recompensas para achados e perdidos em alemão

Deixe um comentário!