Por mais que você pesquise sobre a cultura e os hábitos do país antes da viagem, sempre tem um detalhe ou outro que passa despercebido.

Mas você só se dá conta disso depois que chega na Alemanha com notas de dez euros e não tem nenhuma moedinha para liberar o carrinho do aeroporto ou guardar as malas no armário da Hauptbahnhof.

O jeito é pedir ajuda para conseguir dinheiro trocado, mas aí você lembra que também não sabe falar »trocado« em alemão.

Nada de pânico, ainda bem que você encontrou esse post antes de passar por esse perrengue! É só dizer:

Kleingeld

A palavra resulta de uma composição do adjetivo »klein« (pequeno) e »Geld« (dinheiro). É interessante que as palavras »gorjeta« e »mesada« resultam de composições semelhantes: »Trinkgeld« (Dinheiro de bebida) e »Taschengeld« (Dinheiro de bolso).

Na Alemanha, moeda é dinheiro sim e é usada para inúmeras praticidades do cotidiano. Mesmo em comparação com os europeus, os alemães são especialmente obcecados pelas moedinhas. Até a revista alemã Die Welt publicou uma matéria sobre o assunto:

Nunca cometa a brasileirada de recusar moeda como troco porque “chacoalha” ou “pesa no bolso”. A faixa de preços dos produtos alemães no supermercado costuma girar entre alguns centavos até dois euros. Então não dá para menosprezar moedinhas, porque elas podem render alguns produtos a mais na sua sacola de compras.

Transporte público também aceita moedas, mas nem sempre notas. Então preste atenção na carteira antes de comprar o bilhete. Outra utilidade das moedas é destravar o carrinho de supermercado.

Dá uma olhadinha em como funciona:

(Detalhe: esse carrinho tem um mecanismo extra para esterilizar a barra antes de você tocar nela. Legal, né!?)

Depois de devolver o carrinho, a sua moeda é liberada de volta. É uma maneira interessante de educar os consumidores e evitar que os carrinhos sejam danificados ou fiquem perambulando pelos corredores e áreas comuns do mercado.

Outro fato importante sobre Kleingeld: alemães sempre dão trocado, mesmo que seja um centavo.

Sério.

Quem se acostumou com o hábito brasileiro de arredondar os centavos ou receber balinha de troco pode achar isso rigoroso demais. Mas, pensando bem, nada mais lógico. Afinal, se não fosse para devolver o troco correto, então por que usar números quebrados nos preços?

Para finalizar, recomendo o curta-metragem alemão Kleingeld.

Sem spoilers e sem delongas: todos os dias, um alto executivo vai ao trabalho e encontra o mesmo morador de rua, que pede a ele algumas moedinhas de esmola. É uma história tocante sobre nossos trocados cotidianos e o seu verdadeiro valor.

Quer entender o porquê? Então assista o curta!

Ficou curioso?

Está com dúvida com aquela palavra bizarra que você não encontra em nenhum dicionário? Quer falar alguma coisa em alemão e não sabe como descobrir?

Pergunte para mim! Faça sua pergunta nos comentários abaixo ou mande uma mensagem pelo formulário de contato com o título “Como fala ___ em alemão?”.