posição de yoga

Como fala tripé em alemão

Neve em Stuttgart, vida noturna em Berlim ou animais exóticos da Schwarzwald. Você adora sair fotografando tudo por aí e decidiu que precisa de um tripé novo. Na hora de pesquisar preços na internet, bateu aquela vontade doida de digitar direto »Dreifuß«, não é?

Bom, eu tenho uma notícia boa e uma notícia ruim para você.

usando tripé para fotografias
[Fonte: Foto de Raphaël Labbé via Flickr sob Licença CC BY-SA 2.0]
A notícia boa é que, sim, a palavra

Dreifuß

existe no alemão.

A notícia ruim é que ela não se refere exatamente aquele objeto que se usa para apoiar a câmera.

Na verdade, essa palavra é usada para designar esse instrumento de laboratório aqui:

tripé para laboatório
[Fonte : Obstbaushop]
Nada mais óbvio. É só olhar para a imagem para saber o porquê.

Ironicamente, a palavra »Dreifuß« pode ser usada para qualquer coisa que tenha três pés – isso é, menos o suporte para câmera e filmadora!

Essa luminária (»Stehleucht«) moderninha da loja Yatego também ganhou o nome de »Dreifuß«. Olha só:

 

Luminária em tripé
[Fonte: Yatego]
Tem tanta coisa que é »Dreifuß« que chega a ser meio revoltante usar uma outra palavra para a fotografia!

Só para ter uma ideia, essa posição de Yoga também é chamada de »Dreifuß«. O mais legal é que, nesse caso, a cabeça vira um »Fuß« – metaforicamente, é claro!

posição de yoga
[Fonte: Andrea Stern]

Afinal de contas, que palavra usar na hora de comprar um tripé para a câmera fotográfica?

Desculpe a decepção, mas o termo correto para esse objeto não tem nada a ver com »três« e nem com »pés«. Ao invés disso, você deve dizer:

(das) Stativ

Reparando bem, até que não é tão absurdo assim.

É só pensar que o tripé é um objeto para deixar a câmera estática. Afinal, não é a função do tripé evitar chacoalhões indesejados? Faça essa relação mental e você nunca mais irá esquecer a palavra »Stativ«.

A loja de acessórios de fotografia Manfrotto tem uma porção de »Stative« de alta qualidade. Confere lá:

tripés para câmera na Alemanha
[Fonte: Manfrotto]
Para quem mora na Alemanha e gosta de sair clicando a paisagem germânica no tempo livre, a loja Rollei oferece todo tipo de »Stative« imaginável no mundo – incluíndo suportes para panorâmicas e aqueles carrinhos que se usam para filmar cenas de ação. Aliás, foi lá que eu descobri que o nome desse “carrinho” é minicrane.

Se você é fã de fotografia, não deixe de dar uma olhadinha no catálogo de produtos deles que é realmente impressionante!

acessórias de fotografia na Alemanha
[Fonte: Rollei]

Ficou curioso?

Está com dúvida com aquela palavra bizarra que você não encontra em nenhum dicionário? Quer falar alguma coisa em alemão e não sabe como descobrir?

Pergunte para mim! Faça sua pergunta nos comentários abaixo ou mande uma mensagem pelo formulário de contato com o título “Como fala ___ em alemão?”.

aprender alemão

Deixe um comentário!