Como fala padrinho em alemão?

É dia de festa e festas de casamento costumam ser as mais bombásticas. Está tudo pronto: igreja, padre, noivos, padrinhos e … e agora?

Como fala padrinho em alemão?

Procurando a palavra “padrinho” no dicionário, provavelmente você encontrará a tradução:

Pate

Pois bem. Essa é a palavra usada para designar o padrinho de batismo. Olha só um exemplo retirado do site Mamilounge:

Padrinho em alemão é Pate
[Fonte: Mamilounge]
Esse também é o nome do filme “O poderoso chefão” em alemão. Afinal de contas, o original em inglês é “The godfather” e – exceto no Brasil – as traduções costumam trazer correspondentes próximos do termo “padrinho”. Olha só como é a capa do primeiro filme em alemão:

"O poderoso chefão" em alemão
[Fonte: Zweitausendeins.de]
Alternativamente, também pode-se usar a palavra

Taufpate

Dá uma olhada:

Taufpate é uma tradução também possível para "padrinho"
[Fonte: Taufoase]
Mas e se você estiver se referindo ao padrinho de casamento? Dá para usar a mesma palavra?

Na verdade, não. Nesse caso, o termo mais apropriado seria:

Trauzeuge

Trata-se de uma composição de Trau- [confiança] e Zeuge [testemunha]. Ou seja, é a mesma palavra para as testemunhas do casamento.

Padrinho de casamento em alemão é Trauzeuge
[Fonte: Hochzeit perfekt geplant]
Para dizer “madrinha de casamento” em alemão, é só flexionar a palavra no feminino com o sufixo -in. Acrescente aí mais uma flexão de plural e você tem uma palavra bonita, mais ou menos assim:

Madrinhas de casamento em alemão é Trauzeuginnen
[Fonte: revista Glamour]
A presença dos padrinhos e testemunhas não é obrigatória fora do cerimonial católico. Em um país de maioria protestante como a Alemanha, esse é um aspecto bem relevante. Apesar da não obrigatoriedade, muita gente decide manter a tradição. É isso que explica o site Weddix:

Na Alemanha, a presença dos testemunhas de casamento não é obrigatória
[Fonte: Weddix]

aprender alemão

Ficou curioso?

Está com dúvida com aquela palavra bizarra que você não encontra em nenhum dicionário? Quer falar alguma coisa em alemão e não sabe como descobrir?

Pergunte para mim! Faça sua pergunta nos comentários abaixo ou mande uma mensagem pelo formulário de contato com o título “Como fala ___ em alemão?”.

Deixe um comentário!