Como fala negrito em alemão?

Você está quase terminando de escrever o texto.

Só falta alguns detalhes de formatação e a dúvida aparece: como fala negrito em alemão?

Diferente do que costumamos esperar, não tem nada a ver com “negrito”, nem “preto”, nem “mais forte” [bold, em inglês] ou algo assim. É só procurar por

fett / fett gedruckt

Nessa hora você pode protestar: “Ué, mas ‘fett’ não quer dizer gordo? Eu acabei de ver no dicionário e é isso que está escrito!”

Pois é, a língua tem dessas espertezas mesmo. Mas não é engraçado imaginar que a fonte em negrito na verdade é meio gordinha?

Dá uma olhada como esse screenschot da Apple usa a palavra [fetter Text = ‘texto em negrito’]

E já que o papo é esse, como se diz ‘itálico’ em alemão?

Muito simples:

kursiv

Dessa vez, é o bom e velho Windows pré-histórico que mostra para gente como é:

É por isso que os editores de texto em alemão têm três botõezinhos com F, K e U. Respectivamente, fett [negrito], kursiv [itálico] e unterstrichen [sublinhado]. Olha só:

[Ah, sim! O Zeilenabstand está assinalado, mas foi só uma infeliz descoincidência!]

Ficou curioso?

Está com dúvida com aquela palavra bizarra que você não encontra em nenhum dicionário? Quer falar alguma coisa em alemão e não sabe como descobrir?

Pergunte para mim! Faça sua pergunta nos comentários abaixo ou mande uma mensagem pelo formulário de contato com o título “Como fala [-coloque sua palavra-] em alemão?”.

Tags: alemão cotidiano curiosidades edição de texto fonte informática tipografia vocabulário