Como fala fazer doutorado em alemão?

Já é bem difundida a lenda de que o alemão tem palavras para tudo – o que é meio verdade, meio mentira.

Por exemplo, não existe um verbo para “namorar”. Mas existe um verbo só para dizer “fazer doutorado”

Quer saber qual?

Pois é, na terra dos poetas e pensadores, as prioridades são um pouco diferentes! 🙂

Se você quiser dizer que passou o fim de semana namorando, vai ter que se virar com um pequeno malabarismo de palavras. Mas se você quiser dizer que faz doutorado, é só dizer:

promovieren

Sim, é um único verbo. É ainda mais fácil do que em português!

Dá uma olhada no título dessa matéria do portal universitário Studis Online:

Doutorado na Alemanha
[Fonte: Studis Online]
De quebra, você já aprendeu como se diz tese de doutorado em alemão 😉

Doktorarbeit

O jornal alemão Die Zeit tem uma seção dedicada para temas acadêmicos de qualidade bem acima da média em comparação com os grandes veículos. Um dos artigos explica por que fazer doutorado. Olha só:

promovieren 02
[Fonte: jornal Die Zeit]
E agora você deve estar se perguntando: como se diz apenas ‘doutorado’ em alemão?

Bom, para se referir ao trabalho escrito em si, você pode usar a palavra Doktorarbeit, como já comentei. Mas se você quer se referir ao processo como um todo, você pode usar a palavra:

Promotion

Essa palavra também pode ser usada para o título de doutor em si.

O Deutscher Akademischer Austasuch Dienst [DAAD] é o serviço oficial do governo alemão responsável pelo desenvolvimento em pesquisa e pelo intercâmbio acadêmico, científico e tecnológico.

O site do DAAD explica as diferentes maneiras de obter um doutoramento na Alemanha. Um fato interessante: é possível se tornar doutor fora da universidade. Se você tiver algum interesse nessa área, sugiro conferir o post completo deles.

 

promovieren 03
[Fonte: DAAD]

aprender alemão

Ficou curioso?

Está com dúvida com aquela palavra bizarra que você não encontra em nenhum dicionário? Quer falar alguma coisa em alemão e não sabe como descobrir?

Pergunte para mim! Faça sua pergunta nos comentários abaixo ou mande uma mensagem pelo formulário de contato com o título “Como fala ___ em alemão?”.

Deixe um comentário!