Como fala cumplicidade em alemão

A cumplicidade é o segredo de um relacionamento feliz.

Mas será que em alemão também é?

Uma frase anônima bem conhecida diz que o que garante a longa vida de um relacionamento a dois é a cumplicidade entre os parceiros.

Bom, todo nós falamos português e ninguém precisa explicar o que é cumplicidade. Mas se você quiser falar isso em alemão, vai precisar descobrir qual é a palavra correspondente e o dicionário provavelmente te dirá que é:

Komplizenschaft

Outro sinônimo possível é também

Mittäterschaft

Até aí, nada de surpreendente. Tanto uma quanto outra são bastante usadas em alemão mesmo. Dá uma olhada no título do livro da Gesa Ziemer “Cumplicidade: novas perspectivas sobre a coletividade” da editora transcript Verlag:

Assim como em português, a palavra Komplizenschaft em alemão tem um sentido jurídico de ação coletiva, na maioria das vezes de natureza clandestina e conspiratória.

A definição abaixo da mesma autora ressalta bem esse aspecto.

O problema é que, ao contrário do português, Komplizenschaft não é usada em outros contextos – como fazemos para falar da parceria íntima que se desenvolve em relacionamentos, por exemplo.

Os casos que encontrei são raríssimos e, coincidência ou não, a maioria deles estavam relacionados a sexo especificamente – e não ao relacionamento como um todo e menos ainda com amizade, como acontece com frequência em português.

Na seção Bettgeschichten (“histórias da cama”) da edição de Outubro/14 da revista NEON, a palavra aparece em um relato de um casal que é manso e inofensivo em público, mas que curte trocar tapas e se enforcar quando estão entre quatro paredes. É bizarro, eu sei, mas vamos nos concentrar no vocabulário!

De todo modo, quero ressaltar que foram raríssimos exemplos de Komplizenschaft que não aparecem em nenhum contexto jurídico penal ou semelhante.

É engraçado pensar que, para nós brasileiros, o companheirismo (seja de amizade ou de amor) e uma associação clandestina sejam designados pela mesma palavra!

Esse caso é interessante para mostrar como nossas ideias estão mais presas às palavras do que imaginamos. Para nós, é quase uma banalidade relacionar o amor à cumplicidade, mas essa conexão só é possível por que nosso idioma colocou essas dois elementos tão diferentes lado-a-lado.

E agora, como você faria para explicar para alguém da Alemanha o que é a tal “cumplicidade” e por que ela é tão importante no relacionamento? Deixe tua opinião nos comentários!

Ficou curioso?

Está com dúvida com aquela palavra bizarra que você não encontra em nenhum dicionário? Quer falar alguma coisa em alemão e não sabe como descobrir?

Pergunte para mim! Faça sua pergunta nos comentários abaixo ou mande uma mensagem pelo formulário de contato com o título “Como fala ___ em alemão?”.