Como fala aurora boreal em alemão?

Quando aprendemos uma língua estrangeira, o vocabulário inevitavelmente acaba se resumindo aos objetos mais presentes em nosso dia-a-dia: café, relógio, ônibus, carro, rua, celular, mesa … Aurora Boreal?

[Fonte: Wissen ARD; Fotogalerie: Polarlichter]

Para quem mora no hemisfério sul – e principalmente em regiões intermediárias do continente – as chances de ver uma Aurora Boreal e o Papai Noel são as mesmas!

Para europeus – e principalmente em regiões mais ao Norte – uma Aurora Boreal ainda não chega ser exatamente um “objeto do cotidiano”, mas também não é um mito dos mundos de ficção.

Em alemão, a palavra para “aurora boreal” é bem menos mirabolante do que em português. Pode-se dizer simplesmente:

Polarlicht

Traduzindo ao pé da letra, seria algo como “luz polar”.

Olhando bem, é algo até que óbvio se pensarmos que, tecnicamente falando, a aurora boreal é um fenômeno luminoso que ocorre em regiões polares!

Os fotográfos Dionys Moser e Dominir Orth são especialistas em registrar auroras boreais e deram uma entrevista para o site Fotointern.ch. Lá, você encontra facilmente as Polarlichter –  a palavra e as fotos:

O que é aurora boreal
[Fonte: Fotointern]
A página da Planet Wissen – seção de ciência da WDR traz uma reportagem bem interessante sobre as Polarlichter e o que causa esse efeito colorido psicodélico:

Como se diz Aurora Boreal em alemão
[Fonte: Planet Wissen]
Já a página da ARD é mais sucinta. Apesar de não ter explicações longas, a galeria de fotos deles é estonteante – vale a pena conferir!

[Fonte: Planet Wissen]
[Fonte: Wissen.ARD]
Bom, por motivos mais ou menos óbvios, não vou sair copiando todas as fotos aqui.

Se eu fosse você, iria lá na galeria original e daria uma olhada nas fotos que, aliás, são absolutamente exuberantes. Veja com os seus próprios olhos clicando aqui 😉

aprender alemão

Ficou curioso?

Está com dúvida com aquela palavra bizarra que você não encontra em nenhum dicionário? Quer falar alguma coisa em alemão e não sabe como descobrir?

Pergunte para mim! Faça sua pergunta nos comentários abaixo ou mande uma mensagem pelo formulário de contato com o título “Como fala ___ em alemão?”.

Deixe um comentário!