“Anti-Abschiebe-Industrie” é eleita a Despalavra do Ano de 2018

“Anti-Abschiebe-Industrie” é eleita a Despalavra do Ano de 2018

Eleita a Despalavra do Ano de 2018, »Indústria Anti-Deportação« é sintoma de uma tendência preocupante na discussão política na Alemanha e no mundo.

Weiter · Mais >>>

Essa placa alemã não vai com a sua cara

Essa placa alemã não vai com a sua cara

Você com certeza já ouviu dizer que os alemães são, diretos, brutalmente honestos e não ficam de cheios de dedos na hora de dizer alguma coisa. Na Alemanha, o nível de sinceridade é tão alto que nem as placas de trânsito têm papas na língua.

Weiter · Mais >>>

Alternative Fakten foi eleita a Despalavra do Ano de 2017

Alternative Fakten foi eleita a Despalavra do Ano de 2017

A Despalavra do ano de 2017 são, na verdade, duas: Alternative Fakten. É o que deliberou o júri especialista da iniciativa Unwort des Jahres, realizada anualmente em Darmstadt.

Weiter · Mais >>>

O que significa Finderlohn em alemão?

O que significa Finderlohn em alemão?

Se você continua achando que a língua alemã tem palavra para tudo, então saiba que você não poderia estar mais certo! E se você também acha que os alemães são certinhos, ordeiros e com regras para tudo, então essa palavra vai te fazer ter certeza!

Weiter · Mais >>>

»Postfaktisch« é eleita Palavra do Ano de 2016

»Postfaktisch« é eleita Palavra do Ano de 2016

O júri da Gesellschaft für die deutsche Sprache (GdfS) elegeu »postfaktisch« em primeiro lugar como Palavra do Ano de 2016. A escolha do termo vem chamar atenção para as drásticas transformações políticas testemunhadas.

Weiter · Mais >>>

O que significa Nestbeschmutzer em alemão?

O que significa Nestbeschmutzer em alemão?

Você procurou Nestbeschmutzer em alemão em todos os melhores dicionários e todos eles te decepcionaram. Aí você tem a brilhante ideia de cortar a palavra em Nest (»Ninho«) e Beschmutzer (»sujador«) para ver se consegue deduzir o significado mas continua meio perdido. Afinal de contas, o que diabos é um »sujador de ninho«?

Weiter · Mais >>>

O que significa Sauregurkenzeit?

O que significa Sauregurkenzeit?

Traduzindo ao pé da letra, Sauregurkenzeit seria algo como “época de picles”. Mas o que exatamente significa isso? Sabe aquela pasmaceira típica do verão? Sabe quando parece que nada de relevante acontece e os jornais ficam requentando as mesmas notícias de esportes, dicas de viagem de férias entre outros assuntos desimportantes e não-urgentes? Pois bem – essa época é o tal Saurengurkenzeit .

Weiter · Mais >>>

20 palavras alemãs ridiculamente específicas

20 palavras alemãs ridiculamente específicas

Já é mais do que  conhecida a fama das palavras alemãs específicas. E, para isso, nem precisa abrir nenhum livro de filosofia! Em alemão, mesmo as palavras mais banais podem parecer ridiculamente específicas para nós brasileiros. Quer tirar a prova e ver com os próprios olhos como isso funciona? Separei aqui uma lista com vinte palavras alemãs ridiculamente específicas com uma breve explicação do que elas significam. Lá vai!

Weiter · Mais >>>

Was bedeutet das? WM 2014 und Fußballsprache

Die WM findet ausgerechnet in Brasilien statt, die echte Heimat vom Fußball 😉 Ok, der ist zwar in England erfunden, aber in Brasilien ist es wirklich aufgeblüht! Es is fast unmöglich, Fussball zuzuschauen und keinen einzigen brasilianischen Spieler in einer ausländischen Mannschaft zu erwischen. Cacau, Diego, Neymar Jr., Robinho, und so weiter und so fort. Dass brasilianische Fussbäler sich weltweit auszeichnen, ist nicht wirklich was Neues. Was nicht alle wissen, ist dass wir fast eine…

Weiter · Mais >>>

Cinco palavras do cotidiano que não estão no dicionário

Cinco palavras do cotidiano que não estão no dicionário

O alemão é conhecido por ser uma língua de filósofos, já que sempre há uma palavra para aquele conceitos absolutamente específico. Por exemplo, existe uma palavra em alemão para “tirar a camiseta por estar bêbado”. Também há outra para “revista com mulheres magras demais” e “dar risada de uma piada sem ter entendido”. Tudo bem, não é lá muito filosófico. Mas o fato é que essas palavras existem sim!

Weiter · Mais >>>